Friday, September 8, 2017

Những nhà thơ chỉ có một bài thơ

image
Bài hịch của Lý Thường Kiệt trước cơ sở ngoại giao Trung Cộng ở San Francisco 

Trong lịch sử văn học Việt nam và thế giới, chúng ta biết có những nhà thơ chỉ có một bài thơ. Thế mà, tác phẩm của họ, bài thơ duy nhất ấy, sống mãi với thời gian, sống mãi với người đọc.

Tác phẩm của họ, bài thơ duy nhất ấy, vẫn mãi làm xúc động người đọc, vẫn mãi tiếp thêm năng lượng sống cho các thế hệ.

1. Bài thơ thần – bài thơ “Nam quốc sơn hà” - của Lý Thường Kiệt:

image


Lý Thường Kiệt (1019 – 1105) là nhà quân sự, nhà chính trị nổi tiếng, một thái giám đời nhà Lý, có công to lớn trong việc đánh bại hoàn toàn quân xâm lược Tàu-Tống vào năm 1075-1077. Ông được cho là người đã viết ra tác phẩm “Nam quốc sơn hà” (Sông núi nước Nam).

Tài năng quân sự và chiến công trước quân xâm lược Tàu-Tống trong Chiến trận Như Nguyệt vào năm 1077 đã làm nên tên tuổi của ông. Ngày nay, người Việt thường liệt ông vào danh sách 14 vị anh hùng dân tộc tiêu biểu nhất trong lịch sử Việt Nam.
image 
image 

Dịch nghĩa:

image 

Dịch thơ:

image 

Hiện nay, có nhiều bản dịch thơ khác nhau. Nhưng, bản dịch thơ của học giả Trần Trọng Kim là bản dịch được nhiều người chấp nhận.

Bài thơ chỉ gồm (7 chữ) x (4 dòng), chỉ vỏn vẹn có 28 chữ, đã khẳng định quyền độc lập tự chủ của Dân tộc, vạch trần sự phi nghĩa, phi pháp của bọn xâm lược Tàu-Tống và sự thất bại triệt để, không thể tránh khỏi của chúng. Bởi thế, bài thơ đã được đánh giá là “bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của Dân tộc ta”.

2. Bài thơ “Cảm hoài” của Đặng Dung:

Đặng Dung (1373 - 1414), là nhà thơ và là danh tướng nhà Hậu Trần trong lịch sử Việt Nam. Ông là con trai của Đặng Tất, người theo phò vua Giản Định đế của nhà Hậu Trần, sau bị Giản Định đế giết chết cùng với tướng Nguyễn Cảnh Chân. Giận vì cha mình chết oan, Đặng Dung cùng Nguyễn Cảnh Dị (con của Nguyễn Cảnh Chân) bỏ đi, lập Trần Quý Khoáng tức vua Trùng Quang và tiếp tục khởi nghĩa.


image 
image 

Dịch nghĩa:

image 

Dịch thơ :

image 

image 

Bài thơ “Cảm hoài” (Nỗi lòng) chính là tiếng nói gan ruột của một bậc anh hùng thất cơ, lỡ vận. Người anh hùng đó có một hoài bão, một khát vọng to lớn là muốn giúp vua, nâng trục đất, muốn rửa sạch binh giáp, muốn đem lại thái bình cho đất nước, cho muôn dân. Nhưng, khi tuổi đã cao, sức đã kiệt, người anh hùng đó vẫn chưa thực hiện được khát vọng, hoài bão của mình. Bởi thế, tuy nói về sự thất bại, bài thơ vẫn khơi dậy ở người đọc những điều lớn lao, cao cả. Và, có lẽ vì thế, bài thơ vẫn sống mãi với các thế hệ người Việt Nam chúng ta.

3. Bài thơ «Un secret» (Một bí mật) của Félix Arvers:

Félix Arvers (1806-1850) là một nhà thơ Pháp. Ông viết tập thơ «Mes heures perdues» (Thời gian rảnh rỗi của tôi) năm 25 tuổi. Bài thơ Un secret(Một bí mật) là bài thơ trong tập thơ đó, và là bài thơ nổi tiếng duy nhất của ông. Vì vậy, trong nền văn học Pháp, Félix Arvers được xem là "Nhà thơ của một bài thơ duy nhất". Bài Un secret được viết dưới dạng một bài Sonnet (tức là một bài thơ gồm 14 câu, tuân theo cấu trúc và luật gieo vần khắt khe), do đó, nó cũng thường được gọi là Sonnet d'Arvers (Bài Sonnet của Arvers).
Félix Arvers yêu cô Marie, nhưng đó là tình yêu đơn phương, nên ông viết bài Sonnet «Un secret» để bày tỏ tình yêu câm lặng của mình.

image 

Dịch nghĩa:

image 

Dịch thơ :

image 

Bài thơ nói về tình yêu, một tình yêu đơn phương, một tình yêu tuyệt vọng. Và, vì thế, người đọc chúng ta cảm nhận được một tình yêu chân thực, mạnh mẽ, nồng nàn, thiết tha của nhà thơ - người con trai, với cô gái xinh đẹp, mềm mại và dịu dàng (« douce et tendre ») nhưng lại quá đỗi thờ ơ, lãnh đạm!

Bản dịch thơ của Khái Hưng đã góp phần biểu đạt tâm trạng ray rức, xót xa, buồn khổ, đau đớn của nhà thơ – người con trai trong mối tình đơn phương, vô vọng và tuyệt vọng ấy.




Phan Thành Khương

image


Bão Irma đang di chuyển tới Florida với sức gió 25...
Irma’s status on Friday morning Sept 8-2017
Động đất kỷ lục ở Mexico 2017
Lý do tại sao một số người lại thường bị muỗi cắn
Bão Irma Caribbean 6-9-2017
Chửi đổng: "Tiên sư cha thằng già khốn nạn"
Bão Irma tiếp tục hoành hành tại Caribbean
VNCH: thuộc địa kiểu mới hay quốc gia có chủ quyền...
Texas: nước lũ rút, bệnh phát sinh
Sự dối trá trắng trợn của truyền thông Mỹ
Phản biện tại buổi trình chiếu sơ lược Phim The Vi...
Bão Irma với sức gió mạnh 185 Miles (296 km/giờ)
Phóng sự: Một tuần sau bão Harvey
The Vietnam War, Chiến tranh Việt Nam
Thời kỳ mãn kinh
Bão Irma cấp 5 đang tiến vào vùng biển Caribean
5 dạng sếp khó tính khó chiều
Tsar Bomba: Trái bom hạt nhân của Liên Xô
Elon Musk tiên đoán Thế chiến III
Súp vi cá mập ở Trung Cộng và Hồng Kông

1 comment:

  1. Chỉ Lộ Nửa Chiêu Ðáng Bực Thầy
    Lạc Thủy ÐQB & Huệ Thu * đăng lúc 10:00:27 PM, Jan 10, 2017 * Số lần xem: 1273
    Hình ảnh
    #1

    Chỉ lộ nửa chiêu đáng bực thầy!
    Cần chi cặm cụi suốt đêm ngày
    Thất ngôn Thôi Hộ muôn đời đọc
    Ðoản khúc Arvers triệu kẻ hay.
    Tình sử lừng danh người thuở trước
    Văn đàn khét tiếng khách sau này,
    Mươi dòng múa bút nên huyền thoại
    Chỉ lộ nửa chiêu đáng bực thầy.

    Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái

    Bài Họa
    Ta Ðừng Khinh Xuất Chữ Ông Thầy

    Ta đừng khinh xuất chữ ông thầy
    Hơn một ngày, khôn đủ một ngày.
    Ngờ bởi chẳng còn người tứ lạ
    Mừng vì gặp lại kẻ thơ hay
    Tha hương cứ tưởng còn chi nữa
    Lưu lạc ngờ đâu lại thế này
    Ða tạ tri âm xin nhắn nhủ
    Ta đừng khinh suất chữ ông thầy

    Huệ Thu

    Ý kiến bạn đọc
    Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.
    Chỉ Lộ Nửa Chiêu Đáng Bực Thầy :Liên Tài & Đố Kị
    doquybai Apr 15, 2016
    CHỈ LỘ NỬA CHIÊU ĐÁNG BỰC THẦY

    ( coup d' essai vaut coup du maitre )

    Chỉ" lộ nửa chiêu đáng bực thầy
    Cần chi cặm cụi suốt đêm ngày
    Thất ngôn Thôi Hộ muôn đời đọc
    Ðoản khúc Arvers triệu kẻ hay.
    Tình sử lừng danh người thuở trước
    Văn đàn khét tiếng khách sau này,
    Mươi dòng múa bút nên huyền thoại
    Chỉ lộ nửa chiêu đáng bực thầy.

    Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái



    Lỡ mến thơ hay đáng bậc thầy
    Nệ gì Ma Nử giữa ban ngày
    Khi cần học hỏi dù ngu dốt
    Lúc muốn xẻ chia mặc dở hay
    Thôi Hộ ra chiêu mong tỏ đó
    Xuân Nương ôm mộng đợi riêng này
    Cần chi khí khách cho thêm nhở
    Một chút tri âm mựa chữ thầy.
    MD





    Bài Họa
    Ta Ðừng Khinh Xuất Chữ Ông Thầy

    Ta đừng khinh xuất chữ ông thầy
    Hơn một ngày, khôn đủ một ngày.
    Ngờ bởi chẳng còn người tứ lạ
    Mừng vì gặp lại kẻ thơ hay
    Tha hương cứ tưởng còn chi nữa
    Lưu lạc ngờ đâu lại thế này
    Ða tạ tri âm xin nhắn nhủ
    Ta đừng khinh suất chữ ông thầy

    Huệ Thu


    Đã hoạ thơ Ma Nử, cũng xin hoạ thơ bạn

    “Nửa chiêu” cũng gọi đáng người thầy
    Bất chợt tôi vô đọc giữa ngày
    Đi cặp, Huệ Thu, chừ chẳng lạ!
    Đến cùng, Ma Nử, thật nhiều hay!
    Thơ vần hứng kết bài thơ ấy
    Thi hoạ cùng gieo xướng đối nầy
    Thân thiết hoan nghinh tình bậu bạn
    Cùng nhau ngưởng kính nhất ông thầy.
    MD
    Về Đầu Trang Go down
    Xem lý lịch thành viên Gửi tin nhắn
    Ma Nu<===>LTĐQB



    Tổng số bài gửi : 533
    Registration date : 18/09/2009

    ReplyDelete